πιστεύω G4100 pisteuō
查詢「G4100」 (依 Strong 編號); 出現 241 次、217 節。
字典釋義
πιστεύω G4100to trust (in)|G:V
πιστεύω,
[in LXX chiefly for אמן hi. ;]
1. intrans., to have faith (in), to believe; in cl., with accusative, dative, in NT also with prep, (on the significance of the various constructions, see M, Pr., 67f.; Vau. on Rom.4:5; Ellic. on 1Ti.1:16; Abbott, JV, 19-80): absol., Mat.24:23, 26 Mrk.13:21, 1Co.11:18; with accusative of thing(s), Act.13:41, 1Co.13:7; with dative of person(s) (to believe what one says), Mrk.16:[13, 14], 1Jn.4:1; τ. ψεύδει, 2Th.2:11; περί . . . ὅτι, Jhn.9:18; esp. and most frequently with reference to religious belief: absol., Mat.8:13, Mrk.5:36, Luk.8:50, Jhn.11:40, al.; before ὅτι, Mat.9:28, al.; with dative (see supr., and cf. DB, i, 829a), Jhn.3:12 5:24 6:30 8:31, Act.16:34, Gal.3:6" (LXX), 2Ti.1:12, 1Jn.5:10, al.; with prep., (expressing personal trust and reliance as distinct from mere credence or belief; see M, Pr., l.with; DB, i, 829b), to believe in or on: ἐν (Psa.77 (78):22, al.), Mrk.1:15 (see Swete, in l.); εἰς, Mat.18:6, Jhn.2:11 (see Westc., in l.), and freq., Act.10:43 19:4, Rom.10:14, Gal.2:16, Php.1:29, I Jhn.5:10, 1Pe.1:8; εἰς τ. ὄνομα, Jhn.1:12 2:23 3:18, 1Jn.5:13; ἐπί, with accusative, Mat.27:42, Act.9:42 11:17 16:31 22:19, Rom.4:5; ἐπί, with dative, Rom.9:33 (LXX) 10:11 (ib.), 1Ti.1:16, 1Pe.2:6" (LXX) ; ptcp. pres., οἱ π., as subst., Act.2:44, Rom.3:22, 1Co.1:21, al.; aor., Mrk.16:[16], Act.4:32; pf., Act.19:18 21:20 (on Johannine use of the tenses of π., see Westc, Epp. Jo., 120).
2. Trans., to entrust: with accusative and dative, Luk.16:11, Jhn.2:24; pass., to be entrusted with: with accusative, Rom.3:2, 1Co.9:17, Gal.2:7, 1Th.2:4 (see Lft., Notes, 21f.), 1Ti.1:11, Tit.1:3.
(AS)
TBESG|CC BY 4.0 (STEPBible.org); Meaning field from Abbott-Smith (public domain)
UBS Dictionary of the Greek New Testamentπιστεύω|繁體中文版,依語意領域分項
1. <動>〔相信是真的〕相信某事是真的,因此值得信任 {N:001}(相信;認為是真的;認為是可信的)
2. <動>〔信賴,依靠〕相信以至於完全信任和倚靠(信賴;信任;有信心;信仰;信靠)
3. <動>〔成為信徒,對基督的信仰〕相信關乎耶穌基督的好消息,成為跟隨者(作信徒;作基督徒;基督信仰)
4. <動>〔託付〕委託某人照管(委託;交由……照管)
CC BY-SA 4.0 (United Bible Societies, ubs-open-license v0.9.3) CC BY-SA
譯法統計
和合本(共 243 處)
信 × 124信了 × 7相信 × 7你們信 × 5我信 × 5交託 × 4可以信 × 4信的 × 3我們信 × 3當信 × 3他們信了 × 2你信 × 2只要信 × 2就信了 × 2所信 × 2那信 × 2主託 × 1也信了 × 1也必信 × 1也當信 × 1
KJV(共 270 處)
believe × 54believed × 34believeth × 16ye believe × 7He that believeth × 6believing × 6he that believeth × 6that believe × 6we believe × 5ye believed × 5I believe × 4they believed × 4did × 3have believed × 3them that believe × 3thou believest × 3ye may believe × 3ye might believe × 3Believe × 2Believest thou × 2
書卷分布
出現經文(第 1/8 頁)
馬太福音 8:13ἐπίστευσας
耶穌對百夫長說:「你回去吧!照你的信心,給你成全了。」那時,他的僕人就好了。
馬太福音 9:28πιστεύετε
耶穌進了房子,瞎子就來到他跟前。耶穌說:「你們信我能做這事嗎?」他們說:「主啊,我們信。」
馬太福音 18:6πιστευόντων
「凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,沉在深海裏。
馬太福音 21:22πιστεύοντες,
你們禱告,無論求甚麼,只要信,就必得着。」
馬太福音 21:25ἐπιστεύσατε
約翰的洗禮是從哪裏來的?是從天上來的?是從人間來的呢?」他們彼此商議說:「我們若說『從天上來』,他必對我們說:『這樣,你們為甚麼不信他呢?』
馬太福音 21:32ἐπιστεύσατε ἐπίστευσαν πιστεῦσαι
因為約翰遵着義路到你們這裏來,你們卻不信他;稅吏和娼妓倒信他。你們看見了,後來還是不懊悔去信他。」
馬太福音 24:23πιστεύσητε.
那時,若有人對你們說:『基督在這裏』,或說:『基督在那裏』,你們不要信!
馬太福音 24:26πιστεύσητε.
若有人對你們說:『看哪,基督在曠野裏』,你們不要出去![或說]:『看哪,基督在內屋中』,你們不要信!
馬太福音 27:42πιστεύσομεν
「他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他。
馬可福音 1:15πιστεύετε
說:「日期滿了,上帝的國近了。你們當悔改,信福音!」
馬可福音 5:36πίστευε.
耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:「不要怕,只要信!」
馬可福音 9:23πιστεύοντι.
耶穌對他說:「你若能[信],在信的人,凡事都能。」
馬可福音 9:24πιστεύω
孩子的父親立時喊着說:「我信!但我信不足,求主幫助。」
馬可福音 9:42πιστευόντων
「凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,扔在海裏。
馬可福音 11:23πιστεύῃ
我實在告訴你們,無論何人對這座山說:『你挪開此地,投在海裏!』他若心裏不疑惑,只信他所說的必成,就必給他成了。
馬可福音 11:24πιστεύετε
所以我告訴你們,凡你們禱告祈求的,無論是甚麼,只要信是得着的,就必得着。
馬可福音 11:31ἐπιστεύσατε
他們彼此商議說:「我們若說『從天上來』,他必說:『這樣,你們為甚麼不信他呢?』
馬可福音 13:21πιστεύετε.
那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』,或說:『基督在那裏』,你們不要信!
馬可福音 15:32πιστεύσωμεν
以色列的王基督,現在可以從十字架上下來,叫我們看見,就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
馬可福音 16:13ἐπίστευσαν.
他們就去告訴其餘的門徒;其餘的門徒也是不信。
馬可福音 16:14ἐπίστευσαν.
後來,十一個門徒坐席的時候,耶穌向他們顯現,責備他們不信,心裏剛硬,因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
馬可福音 16:16πιστεύσας
信而受洗的,必然得救;不信的,必被定罪。
馬可福音 16:17πιστεύσασιν
信的人必有神蹟隨着他們,就是奉我的名趕鬼;說新方言;
路加福音 1:20ἐπίστευσας
到了時候,這話必然應驗;只因你不信,你必啞巴,不能說話,直到這事成就的日子。」
路加福音 1:45πιστεύσασα
這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」
路加福音 8:12πιστεύσαντες
那些在路旁的,就是人聽了道,隨後魔鬼來,從他們心裏把道奪去,恐怕他們信了得救。
路加福音 8:13πιστεύουσιν
那些在磐石上的,就是人聽道,歡喜領受,但心中沒有根,不過暫時相信,及至遇見試煉就退後了。
路加福音 8:50πίστευσον,
耶穌聽見就對他說:「不要怕,只要信!你的女兒就必得救。」
路加福音 16:11πιστεύσει;
倘若你們在不義的錢財上不忠心,誰還把那真實的[錢財]託付你們呢?
路加福音 20:5ἐπιστεύσατε
他們彼此商議說:「我們若說『從天上來』,他必說:『你們為甚麼不信他呢?』
字典:STEPBible TBESH/TBESG(CC BY 4.0);譯法統計:和合本、KJV 逐字 Strong 對應(見 README 授權注意事項)。