ἀγαπάω G0025 agapaō
查詢「G0025」 (依 Strong 編號); 出現 143 次、110 節。
字典釋義
ἀγαπάω G0025to love|G:V
ἀγαπάω, -ῶ,
[in LXX chiefly for אהב ;]
to love, to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing.
1. Of human affection, to men: τ. πλησίον, Mat.5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jhn.8:42; to God, Mat.22:37; with accusative of thing(s), Luk.11:43, Jhn.12:43, Eph.5:25, II Tim 4:8, 10, Heb.1:9, 1Pe.2:17, 3:10, 2Pe.2:15, 1Jn.2:15, Rev.12:11.
2. Of divine love;
(a) God's love: to men, Rom.8:37; to Christ, Jhn.3:35;
(b) Christ's love: to men, Mrk.10:21; to God, Jhn.14:31; with cogn. accusative, Jhn.17:26, Eph.2:4.
SYN.: φιλέω. From its supposed etymology (Thayer, LS; but see also Boisacq) ἀ. is commonly understood properly to denote love based on esteem (diligo), as distinct from that expressed by φιλέω (amo), spontaneous natural affection, emotional and unreasoning. If this distinction holds, ἀ. is fitly used in NT of Christian love to God and man, the spiritual affection which follows the direction of the will, and which, therefore, unlike that feeling which is instinctive and unreasoned, can be commanded as a duty. (Cf. ἀγάπη, and v. Tr., Syn. §xii; Cremer, 9, 592; and esp. MM, VGT, see word) (AS)
TBESG|CC BY 4.0 (STEPBible.org); Meaning field from Abbott-Smith (public domain)
UBS Dictionary of the Greek New Testamentἀγαπάω|繁體中文版,依語意領域分項
1. <動>〔愛,情感,同情〕對某人或某物的愛,基於真誠的欣賞和高度的尊重(愛;愛心關懷;關愛;喜愛)
2. <動>〔愛,情感,同情〕表明或展示自己的愛(展示自己的愛;表明自己的愛)
3. <動>〔享受,享樂,喜愛做〕喜歡或愛某物,基於高度重視其價值或重要性(愛;愛慕;喜歡;喜愛;貪愛;愛惜;以……為樂)
CC BY-SA 4.0 (United Bible Societies, ubs-open-license v0.9.3) CC BY-SA
譯法統計
和合本(共 143 處)
愛 × 60相愛 × 12要愛 × 7所愛 × 4我愛 × 3當愛 × 3蒙愛的 × 3他愛 × 2你愛 × 2單愛 × 2就愛 × 2必愛 × 2愛心 × 2所愛的 × 2給那些愛 × 2蒙愛 × 2貪愛 × 2那愛 × 2也要愛 × 1他所愛 × 1
KJV(共 146 處)
love × 22loved × 15loveth × 12Thou shalt love × 9ye love × 8beloved × 5to love × 5we love × 5I love × 4Love × 4He that loveth × 3he loved × 3he that loveth × 3that love × 3will love × 3I have loved × 2hath loved × 2having loved × 2lovest thou × 2the beloved × 2
書卷分布
出現經文(第 2/4 頁)
約翰福音 14:15ἀγαπᾶτέ
「你們若愛我,就必遵守我的命令。
約翰福音 14:21ἀγαπῶν ἀγαπῶν ἀγαπηθήσεται ἀγαπήσω
有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的;愛我的必蒙我父愛他,我也要愛他,並且要向他顯現。」
約翰福音 14:23ἀγαπᾷ ἀγαπήσει
耶穌回答說:「人若愛我,就必遵守我的道;我父也必愛他,並且我們要到他那裏去,與他同住。
約翰福音 14:24ἀγαπῶν
不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的,乃是差我來之父的道。
約翰福音 14:28ἠγαπᾶτέ
你們聽見我對你們說了,我去還要到你們這裏來。你們若愛我,因我到父那裏去,就必喜樂,因為父是比我大的。
約翰福音 14:31ἀγαπῶ
但要叫世人知道我愛父,並且父怎樣吩咐我,我就怎樣行。起來,我們走吧!」
約翰福音 15:9ἠγάπησέν ἠγάπησα·
我愛你們,正如父愛我一樣;你們要常在我的愛裏。
約翰福音 15:12ἀγαπᾶτε ἠγάπησα
你們要彼此相愛,像我愛你們一樣;這就是我的命令。
約翰福音 15:17ἀγαπᾶτε
我這樣吩咐你們,是要叫你們彼此相愛。」
約翰福音 17:23ἠγάπησας ἠγάπησας.
我在他們裏面,你在我裏面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。
約翰福音 17:24ἠγάπησάς
父啊,我在哪裏,願你所賜給我的人也同我在那裏,叫他們看見你所賜給我的榮耀;因為創立世界以前,你已經愛我了。
約翰福音 17:26ἠγάπησάς
我已將你的名指示他們,還要指示他們,使你所愛我的愛在他們裏面,我也在他們裏面。」
約翰福音 19:26ἠγάπα,
耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊,就對他母親說:「母親,看,你的兒子!」
約翰福音 21:7ἠγάπα
耶穌所愛的那門徒對彼得說:「是主!」那時西門‧彼得赤着身子,一聽見是主,就束上一件外衣,跳在海裏。
約翰福音 21:15ἀγαπᾷς
他們吃完了早飯,耶穌對西門‧彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」
約翰福音 21:16ἀγαπᾷς
耶穌第二次又對他說:「約翰的兒子西門,你愛我嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌說:「你牧養我的羊。」
約翰福音 21:20ἠγάπα
彼得轉過來,看見耶穌所愛的那門徒跟着,(就是在晚飯的時候,靠着耶穌胸膛說:「主啊,賣你的是誰?」的那門徒。)
羅馬書 8:28ἀγαπῶσιν
我們曉得萬事都互相效力,叫愛上帝的人得益處,就是按他旨意被召的人。
羅馬書 8:37ἀγαπήσαντος
然而,靠着愛我們的[主],在這一切的事上已經得勝有餘了。
羅馬書 9:13ἠγάπησα,
正如[經上]所記:雅各是我所愛的;以掃是我所惡的。
羅馬書 9:25ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
就像上帝在何西阿書上說: 那本來不是我子民的, 我要稱為「我的子民」; 本來不是蒙愛的, 我要稱為「蒙愛的」。
羅馬書 13:8ἀγαπᾶν· ἀγαπῶν
凡事都不可虧欠人,惟有彼此相愛要常以為虧欠,因為愛人的就完全了律法。
羅馬書 13:9ἀγαπήσεις
像那不可姦淫,不可殺人,不可偷盜,不可貪婪,或有別的誡命,都包在愛人如己這一句話之內了。
哥林多前書 2:9ἀγαπῶσιν
如[經上]所記: 上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見, 耳朵未曾聽見, 人心也未曾想到的。
哥林多前書 8:3ἀγαπᾷ
若有人愛上帝,這人乃是上帝所知道的。
哥林多後書 9:7ἀγαπᾷ
各人要隨本心所酌定的,不要作難,不要勉強,因為捐得樂意的人是上帝所喜愛的。
哥林多後書 11:11ἀγαπῶ
為甚麼呢?是因我不愛你們嗎?這有上帝知道。
哥林多後書 12:15ἀγαπῶν ἀγαπῶμαι.
我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們,就越發少得你們的愛嗎?
加拉太書 2:20ἀγαπήσαντός
我已經與基督同釘十字架,現在活着的不再是我,乃是基督在我裏面活着;並且我如今在肉身活着,是因信上帝的兒子而活;他是愛我,為我捨己。
加拉太書 5:14ἀγαπήσεις
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
字典:STEPBible TBESH/TBESG(CC BY 4.0);譯法統計:和合本、KJV 逐字 Strong 對應(見 README 授權注意事項)。