: redeem 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

redemption

: avenge 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

: relative 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

1. noun m〔安全〕＝使役行為，神明把一個人或一群人從他人的勢力或從困境中解救出來，►通常暗示施行拯救的神明有權稱被解救者為屬自己的人（拯救；救贖）

1. verb〔釋放〕＝行動，被奴役的人重獲自由，這通常是通過付出代價來實現的（贖身） 2. verb〔釋放〕＝使役行為，人使已成為他人財產的個人、動物或無生命物體恢復到原來的狀態，這通常是通過付出代價來實現的（贖回；收回） 3. verb〔人〕＝人，有責任幫助近親重新獲得原本屬於他們、但已成為他人財產的物品，這可能包括他們自己的人身自由；這人也有責任為死去的親人報仇，這也可以看作是一種救贖行為（親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者） 4. verb〔安全〕＝使役行為，人或神明把個人或群體從他人的勢力或從困境中解救出來，►通常暗示施行拯救的那位有權宣稱被救贖者為屬於自己的（救贖；拯救） 5. verb〔不潔〕＝行為，人使自己的身體被沾污，◄由直接接觸不潔淨的物體，例如不潔淨的食物和血等導致（玷污自己，沾污自己） 6. verb〔不潔〕＝使役行為，人使一個物體受到污染，◄使物體直接接觸污物或其他不潔淨的東西造成（玷污，沾染，污染） 7. verb〔邪惡〕＝行為，人使自己在道德上被沾污，◄由於他們的惡行（玷污自己，沾污自己） 8. verb〔不願意〕字面意思：算為不潔；因此：＝行為，宣佈某人不適合某一職任或工作（不合資格；排除；拒絕）

גְּאוּלַי Is 63:4, n. abstr. redemption גָּאַל vb. redeem, act as kinsman Qal act as kinsman, do the part of next of kin redeem, by payment of value assessed redeem, with God as subj. implying personal relationship Niph refl. redeem oneself pass. be redeemed

拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」

我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和華起誓，我必為你盡了本分，你只管躺到天亮。」

波阿斯到了城門，坐在那裏，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。

波阿斯對那至近的親屬說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地；

我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」

那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」

那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲。

婦人說：「願王記念耶和華－你的上帝，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」

心利一坐王位就殺了巴沙的全家，連他的親屬、朋友也沒有留下一個男丁。

願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。

我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。

耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！

他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。

求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。

你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。 （細拉）

他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。

他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。

他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。

願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，

求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。

因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。

在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。

你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：我必幫助你。 你的救贖主就是以色列的聖者。

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。

耶和華－你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到巴比倫去； 並且我要使迦勒底人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。

耶和華－以色列的君， 以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說： 我是首先的，我是末後的； 除我以外再沒有[真]神。