: redeem 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

redemption

: avenge 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

: relative 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed

1. noun m〔安全〕＝使役行為，神明把一個人或一群人從他人的勢力或從困境中解救出來，►通常暗示施行拯救的神明有權稱被解救者為屬自己的人（拯救；救贖）

1. verb〔釋放〕＝行動，被奴役的人重獲自由，這通常是通過付出代價來實現的（贖身） 2. verb〔釋放〕＝使役行為，人使已成為他人財產的個人、動物或無生命物體恢復到原來的狀態，這通常是通過付出代價來實現的（贖回；收回） 3. verb〔人〕＝人，有責任幫助近親重新獲得原本屬於他們、但已成為他人財產的物品，這可能包括他們自己的人身自由；這人也有責任為死去的親人報仇，這也可以看作是一種救贖行為（親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者） 4. verb〔安全〕＝使役行為，人或神明把個人或群體從他人的勢力或從困境中解救出來，►通常暗示施行拯救的那位有權宣稱被救贖者為屬於自己的（救贖；拯救） 5. verb〔不潔〕＝行為，人使自己的身體被沾污，◄由直接接觸不潔淨的物體，例如不潔淨的食物和血等導致（玷污自己，沾污自己） 6. verb〔不潔〕＝使役行為，人使一個物體受到污染，◄使物體直接接觸污物或其他不潔淨的東西造成（玷污，沾染，污染） 7. verb〔邪惡〕＝行為，人使自己在道德上被沾污，◄由於他們的惡行（玷污自己，沾污自己） 8. verb〔不願意〕字面意思：算為不潔；因此：＝行為，宣佈某人不適合某一職任或工作（不合資格；排除；拒絕）

גְּאוּלַי Is 63:4, n. abstr. redemption גָּאַל vb. redeem, act as kinsman Qal act as kinsman, do the part of next of kin redeem, by payment of value assessed redeem, with God as subj. implying personal relationship Niph refl. redeem oneself pass. be redeemed

我塗抹了你的過犯，像厚雲[消散]； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲[滅沒]。 你當歸向我，因我救贖了你。

諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。

從你出胎，造就你的救贖主－耶和華如此說： 我－耶和華是創造萬物的， 是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。 誰與我同在呢？

我們救贖主的名是 萬軍之耶和華－以色列的聖者。

耶和華－你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。

救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 君王要看見就站起， 首領也要下拜； 都因信實的耶和華， 就是揀選你－以色列的聖者。

並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。

使海與深淵的水乾涸、 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？

耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

因為造你的是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名。 救贖你的是以色列的聖者； 他必稱為全地之上帝。

我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。 這是耶和華－你的救贖主說的。

必有一位救贖主來到錫安－ 雅各族中轉離過犯的人那裏。 這是耶和華說的。

你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，雅各的大能者。

人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」； 你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。

因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。

他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

亞伯拉罕雖然不認識我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 從萬古以來，你名稱為「我們的救贖主」。

因耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。

他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」

主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。

我必救贖他們脫離陰間， 救贖他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏呢？ 陰間哪，你的毀滅在哪裏呢？ 在我眼前絕無後悔之事。

錫安的民哪， 你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人； 因為你必從城裏出來， 住在田野，到巴比倫去。 在那裏要蒙解救； 在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。