αὐτός G0846 autos
查詢「G0846」 (依 Strong 編號); 出現 5593 次、3727 節。
字典釋義
αὐτός G0846it/s/he|G:P
αὐτός, -ή, -ό,
determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399).
1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii);
(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Luk.5:37; αὐ. ἐγινώσκεν, Jhn.2:25; αὐ.ὑμεῖς, Jhn.3:28; καὶ αὐ. ἐγώ, Rom.15:14; αὐ. Ἰησοῦς, Jhn.2:24; αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, Mrk.2:25; ὑμεῖς αὐ., Mrk.6:31; esp. (as freq in cl.) αὐ. ὁ, Mat.3:4, Mrk.6:17, Jhn.16:27, 1Th.3:11, al.; in late Gk., sometimes weakened, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in that hour, Luk.10:21 (M, Pr., 91; MM, see word);
(2) emphatic, he, she, it (M, Pr., 86; Bl., §48, 1, 2, 7), Mat.1:21, 12:50, Luk.6:35, al.; pointing to some one as master (cl.), Mat.8:24, Mrk.4:38, al.; αὐ., καὶ αὐ. = οὗτος, ὁ δε (BL, §48, 1), Mat.14:2, Mrk.14:15, 44, Luk.1:22, 2:28, al.
2. In oblique cases (cl.), for the simple pron. of 3rd of person(s), he, she, it, Mat.7:9, 10:12, 26:44, al.; with ptcp. in genitive absol., Mat.9:18, Mrk.13:1, al. (for irreg. constructions, V. Bl., §74, 5); pleonastically after the relative (cf. Heb. אֲשֶׁר לוֹ; WM, 184ff.; Bl., §50, 4; MM, see word), Mrk.7:25, Rev.3:8, 7:2, al.; in constr. ad sensum, without proper subject expressly indicated, Mat.4:23, Act.8:5, 2Co.2:13, al.; genitive αὐτοῦ = ἐκείνου, Rom.11:11, 1Th.2:19, Tit.3:5, Heb.2:4.
3. ὁ, ἡ, τὸ αὐ., the same: Heb.1:12, 13:8; τὸ αὐ., ποιεῖν, Mat.5:46, 47, al.; φρονεῖν, Rom.12:16, 15:5, Php.2:2, al.; τὰ αὐ., Act.15:27, Rom.2:1, al.; κατὰ τὸ (τὰ) αὐ. (MM, see word), Act.14:1, Luk.6:23, al.; ἐπὶ τὸ αὐ., together (MM, see word), Mat.22:34, Act.1:15, al.; ἓν κ. τὸ αὐ., 1Co.11:5, 12:11; with dative (cl.), 1Co.11:5; with a noun, λόγος, Mrk.14:39; μέτρος, Php.1:30; πνεῦμα, 1Co.12:4.
(AS)
TBESG|CC BY 4.0 (STEPBible.org); Meaning field from Abbott-Smith (public domain)
UBS Dictionary of the Greek New Testamentαὐτός|繁體中文版,依語意領域分項
1. <形>〔同類或同等〕與某物完全一樣的(相同;一樣)
2. <形>〔〕固定詞組,與(a)的意義相近,有聯合的意思(一起;同樣)
3. <人稱代>〔說及或寫到的人或物〕明確指所說或所寫的(一個或多個)人(主格形式還有強調的特徵)(他;她;它;他們)
4. <人稱代>〔強調附加語〕表示強調,通過引起人對相關詞彙項的注意(用於所有人稱、性別和數目){N:001}(……自己(如我自己;你自己;你們自己;我們自己;他自己;她自己;它自己;他們自己;它們自己))
CC BY-SA 4.0 (United Bible Societies, ubs-open-license v0.9.3) CC BY-SA
譯法統計
和合本(共 4248 處)
他 × 1248他們 × 598耶穌 × 244他的 × 203她 × 89對他 × 83對他們 × 80他們的 × 71自己 × 61在他 × 41把他 × 36自己的 × 34給他們 × 27神 × 22給他 × 20牠 × 18人 × 17保羅 × 17在他們 × 17的 × 17
KJV(共 5692 處)
him × 1449his × 980them × 688unto him × 353unto them × 342their × 288he × 221her × 179it × 164they × 103of his × 78of them × 52the same × 52to him × 49himself × 45unto her × 37thereof × 31his own × 29of him × 26to them × 26
書卷分布
出現經文(第 41/125 頁)
路加福音 4:32αὐτοῦ αὐτοῦ.
他們很希奇他的教訓,因為他的話裏有權柄。
路加福音 4:35αὐτῷ αὐτοῦ. αὐτὸν αὐτοῦ αὐτόν.
耶穌責備他說:「不要作聲,從這人身上出來吧!」鬼把那人摔倒在眾人中間,就出來了,卻也沒有害他。
路加福音 4:37αὐτοῦ
於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
路加福音 4:38αὐτὸν αὐτῆς.
耶穌出了會堂,進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重,有人為她求耶穌。
路加福音 4:39αὐτῆς αὐτήν· αὐτοῖς.
耶穌站在她旁邊,斥責那熱病,熱就退了。她立刻起來服事他們。
路加福音 4:40αὐτοὺς αὐτόν· αὐτῶν αὐτούς.
日落的時候,凡有病人的,不論害甚麼病,都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上,醫好他們。
路加福音 4:41αὐτὰ αὐτὸν
又有鬼從好些人身上出來,喊着說:「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們,不許他們說話,因為他們知道他是基督。
路加福音 4:42αὐτὸν αὐτοῦ αὐτὸν αὐτῶν.
天亮的時候,耶穌出來,走到曠野地方。眾人去找他,到了他那裏,要留住他,不要他離開他們。
路加福音 4:43αὐτοὺς
但耶穌對他們說:「我也必須在別城傳上帝國的福音,因我奉差原是為此。」
路加福音 5:1αὐτῷ αὐτὸς
耶穌站在革尼撒勒湖邊,眾人擁擠他,要聽上帝的道。
路加福音 5:2αὐτῶν
他見有兩隻船灣在湖邊;打魚的人卻離開船洗網去了。
路加福音 5:3αὐτὸν
有一隻船是西門的,耶穌就上去,請他把船撐開,稍微離岸,就坐下,從船上教訓眾人。
路加福音 5:6αὐτῶν.
他們下了網,就圈住許多魚,網險些裂開,
路加福音 5:7αὐτοῖς. αὐτά.
便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來,把魚裝滿了兩隻船,甚至船要沉下去。
路加福音 5:9αὐτὸν αὐτῷ
他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
路加福音 5:11αὐτῷ.
他們把兩隻船攏了岸,就撇下所有的,跟從了耶穌。
路加福音 5:12αὐτὸν αὐτοῦ
有一回,耶穌在一個城裏,有人滿身長了大痲瘋,看見他,就俯伏在地,求他說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」
路加福音 5:13αὐτοῦ αὐτοῦ.
耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」大痲瘋立刻就離了他的身。
路加福音 5:14αὐτὸς αὐτῷ αὐτοῖς.
耶穌囑咐他:「你切不可告訴人,只要去把身體給祭司察看,又要為你得了潔淨,照摩西所吩咐的獻上[禮物],對眾人作證據。」
路加福音 5:15αὐτοῦ· αὐτῶν·
但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道,也指望醫治他們的病。
路加福音 5:16αὐτὸς
耶穌卻退到曠野去禱告。
路加福音 5:17αὐτὸς αὐτόν.
有一天,耶穌教訓人,有法利賽人和教法師在旁邊坐着;他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在,使他能醫治病人。
路加福音 5:18αὐτὸν αὐτὸν αὐτοῦ.
有人用褥子抬着一個癱子,要抬進去放在耶穌面前,
路加福音 5:19αὐτὸν αὐτὸν
卻因人多,尋不出法子抬進去,就上了房頂,從瓦間把他連褥子縋到當中,正在耶穌面前。
路加福音 5:20αὐτῶν
耶穌見他們的信心,就對癱子說:「你的罪赦了。」
路加福音 5:22αὐτῶν αὐτούς·
耶穌知道他們所議論的,就說:「你們心裏議論的是甚麼呢?
路加福音 5:25αὐτῶν, αὐτοῦ
那人當眾人面前立刻起來,拿着他所躺臥的[褥子]回家去,歸榮耀與上帝。
路加福音 5:27αὐτῷ·
這事以後,耶穌出去,看見一個稅吏,名叫利未,坐在稅關上,就對他說:「你跟從我來。」
路加福音 5:28αὐτῷ.
他就撇下所有的,起來,跟從了耶穌。
路加福音 5:29αὐτῷ αὐτοῦ, αὐτῶν
利未在自己家裏為耶穌大擺筵席,有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
字典:STEPBible TBESH/TBESG(CC BY 4.0);譯法統計:和合本、KJV 逐字 Strong 對應(見 README 授權注意事項)。