δίδωμι G1325 didōmi
查詢「G1325」 (依 Strong 編號); 出現 415 次、379 節。
字典釋義
δίδωμι G1325to give|G:V
δίδωμι,
[in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;]
to give—in various senses, accusative to context—bestow, grant, supply, deliver, commit, yield: absol., Act.20:35; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mat.4:9 5:31, Jhn.1:12, al. mult.; with dative of person(s), before ἐκ, Mat.25:8; id. with genitive part.. Rev.2:17; with accusative of person(s), Jhn.3:16, Rev.20:13, al.; δεξιάς, Gal.2:9; φίλημα, Luk.7:45; γνῶσιν, Luk.1:77; κρίσιν, Jhn.5:22; of seed yielding fruit, Mrk.4:7, 8; ἐργασίαν (Deiss., LAE, 117f.), Luk.12:58; with inf. fin., Mat.27:34, Mrk.5:43, Luk.8:55, Jhn.6:52, al.; with dative of person(s) and inf., Luk.1:74, al.; with accusative and inf., Act.2:27, Rev.3:9; with dupl. accusative, Mat.20:28, Mrk.10:45, Eph.1:22 4:11, 2Th.3:9, 1Ti.2:6, al.; ἑαυτὸν δ. εἰς (Polyb., al.), Act.19:31; with dative of person(s), before κατά (MM, Exp., xi), Rev.2:28 (LXX); δ. ἵνα, Rev.3:9; δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, Rev.3:8.
SYN.: δωρέομαι. (AS)
TBESG|CC BY 4.0 (STEPBible.org); Meaning field from Abbott-Smith (public domain)
UBS Dictionary of the Greek New Testamentδίδωμι|繁體中文版,依語意領域分項
1. <動>〔給予〕給予某物,通常暗示該物品是有價值的(給;給予)
2. <動>〔發生〕使某事發生,特別用來指自然規律的事件 {N:001}(造成;產生)
3. <動>〔發生〕給某人機會去做某事(准予;允許)
4. <動>〔放置,安置〕放置某個物品,暗示某種位置或所有權的轉移(放;放置)
5. <動>〔任命,分配職能〕指派某人一項任務,以作為對其他人的特殊好處 {N:002}(委派;指派(代表某人);(上帝)賜給;給;交給;賦予)
6. <動>〔支付,價錢,費用〕用金錢或其他有價值的東西來支付或賠償(支付;繳納;給;賠償)
7. <動>〔借出,貸款,利息,借入,銀行〕把錢存放在錢莊那裏,好收取利息(存錢;把錢存入銀行)
8. <動>〔以動詞來標記的使役施事者〕用於標記一種使役關係,否則幾乎沒有任何語義內容(引起;導致;產生)
9. <動>〔使經歷〕使人承受一些經歷,可能暗示那是所做的事的懲罰或報應(使;使經歷)
10. <動>〔建立或確認關係〕(習語,直譯:伸出右手)承認建立某種關係的協議,通常會有握手的動作(立約;訂立協議)
11. <動>〔發誓,宣誓,許願〕(習語,直譯:將榮耀歸給上帝)使某人宣誓說真話的固定句式(在上帝面前發誓說真話;發誓說真話)
12. <動>〔嘗試,試圖〕(習語,直譯:給予能量)竭盡全力嘗試做成某事(竭盡全力;非常努力地去做;盡所能;盡力)
13. <動>〔獻身,成為聖潔〕(習語,直譯:獻上自己)甘心情願地獻身於做某事,通常暗示為某人或某事服務(獻上自己;奉獻自己)
14. <動>〔說話,談話〕(習語,直譯:給口)使某人有話要說(幫助某人說某事;讓某人說某事)
15. <動>〔成熟,結果子,結種籽〕(植物)結出果實或種子 {N:003}(結果子;結出果實;結出種子;有出產)
16. <動>〔活著,死去〕(習語,直譯:獻出自己的生命)甘心情願地死去,暗示為了某種目的(為……而死;捨命;獻出自己的生命)
CC BY-SA 4.0 (United Bible Societies, ubs-open-license v0.9.3) CC BY-SA
譯法統計
和合本(共 411 處)
給 × 79賜給 × 53賜 × 16叫 × 10你所賜 × 8遞給 × 8所賜 × 7歸給 × 7使 × 5所賜給 × 5納 × 5賙濟 × 5交給 × 4給了 × 4還要加給 × 4交 × 3分 × 3只叫 × 3就給 × 3得 × 3
KJV(共 435 處)
gave × 45give × 40to give × 26given × 18Give × 15hath given × 15was given × 13he gave × 11giveth × 10is given × 10I will give × 9thou hast given × 8will give × 8I give × 7thou gavest × 7shall be given × 6shall give × 6and gave × 5it is given × 5it shall be given × 5
書卷分布
出現經文(第 5/13 頁)
路加福音 12:51δοῦναι
你們以為我來,是叫地上太平嗎?我告訴你們,不是,乃是叫人紛爭。
路加福音 12:58δὸς
你同[告]你的對頭去見官,還在路上,務要盡力地和他了結;恐怕他拉你到官面前,官交付差役,差役把你下在監裏。
路加福音 14:9δὸς
那請你們的人前來對你說:『讓座給這一位吧!』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。
路加福音 15:12δός
小兒子對父親說:『父親,請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
路加福音 15:16ἐδίδου
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢,也沒有人給他。
路加福音 15:22δότε
父親卻吩咐僕人說:『把那上好的袍子快拿出來給他穿;把戒指戴在他指頭上;把鞋穿在他腳上;
路加福音 15:29ἔδωκας
他對父親說:『我服事你這多年,從來沒有違背過你的命,你並沒有給我一隻山羊羔,叫我和朋友一同快樂。
路加福音 16:12δώσει;
倘若你們在別人的東西上不忠心,誰還把你們自己的東西給你們呢?
路加福音 17:18δοῦναι
除了這外族人,再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎?」
路加福音 18:43ἔδωκεν
瞎子立刻看見了,就跟隨耶穌,[一路]歸榮耀與上帝。眾人看見這事,也讚美上帝。
路加福音 19:8δίδωμι·
撒該站着對主說:「主啊,我把所有的一半給窮人;我若訛詐了誰,就還他四倍。」
路加福音 19:13ἔδωκεν
便叫了他的十個僕人來,交給他們十錠銀子,說:『你們去做生意,直等我回來。』
路加福音 19:15δεδώκει
他既得國回來,就吩咐叫那領銀子的僕人來,要知道他們做生意賺了多少。
路加福音 19:23ἔδωκάς
為甚麼不把我的銀子交給銀行,等我來的時候,連本帶利都可以要回來呢?』
路加福音 19:24δότε
就對旁邊站着的人說:『奪過他這一錠來,給那有十錠的。』
路加福音 19:26δοθήσεται,
[主人說]:『我告訴你們,凡有的,還要加給他;沒有的,連他所有的也要奪過來。
路加福音 20:2δούς
問他說:「你告訴我們,你仗着甚麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」
路加福音 20:10δώσουσιν
到了時候,打發一個僕人到園戶那裏去,叫他們把園中當納的果子交給他;園戶竟打了他,叫他空手回去。
路加福音 20:16δώσει
他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。」聽見的人說:「這是萬不可的!」
路加福音 20:22δοῦναι
我們納稅給凱撒,可以不可以?」
路加福音 21:15δώσω
因為我必賜你們口才、智慧,是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
路加福音 22:5δοῦναι.
他們歡喜,就約定給他銀子。
路加福音 22:19ἔδωκεν διδόμενον·
又拿起餅來,祝謝了,就擘開,遞給他們,說:「這是我的身體,為你們捨的,你們也應當如此行,為的是記念我。」
路加福音 23:2διδόναι
就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給凱撒,並說自己是基督,是王。」
約翰福音 1:12ἔδωκεν
凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄作上帝的兒女。
約翰福音 1:17ἐδόθη,
律法本是藉着摩西傳的;恩典和真理都是由耶穌基督來的。
約翰福音 1:22δῶμεν
於是他們說:「你到底是誰,叫我們好回覆差我們來的人。你自己說,你是誰?」
約翰福音 3:16ἔδωκεν,
「上帝愛世人,甚至將他的獨生子賜給[他們],叫一切信他的,不致滅亡,反得永生。
約翰福音 3:27δεδομένον
約翰說:「若不是從天上賜的,人就不能得甚麼。
約翰福音 3:34δίδωσιν
上帝所差來的就說上帝的話,因為上帝賜[聖]靈[給他]是沒有限量的。
字典:STEPBible TBESH/TBESG(CC BY 4.0);譯法統計:和合本、KJV 逐字 Strong 對應(見 README 授權注意事項)。